1 00:00:59,400 --> 00:01:02,480 Padre Celestial, bendice a mi familia, 2 00:01:02,680 --> 00:01:04,920 mis hijos y mi esposa. 3 00:01:05,040 --> 00:01:07,600 Bendice esta comida y la fuerza que Tú proporcionas. 4 00:01:08,920 --> 00:01:11,800 Y perdóname por lo que estoy a punto de hacer. 5 00:01:18,920 --> 00:01:21,800 Sabes que hay No hay otra salida para mí. 6 00:01:26,240 --> 00:01:29,720 He trabajado duro por lo que es mío. 7 00:01:32,720 --> 00:01:35,280 Soy sólo un humano. 8 00:01:41,360 --> 00:01:44,840 Por favor, perdona a mi esposa, para que nuestros hijos no estén solos. 9 00:01:53,840 --> 00:01:57,520 Espero que lo hagas compréndeme... y perdóname. 10 00:01:57,680 --> 00:01:59,000 Gracias, Señor. 11 00:02:13,639 --> 00:02:17,080 Ya sabes... Es un mundo completamente diferente. 12 00:02:18,440 --> 00:02:21,760 En Brasil, son 18.000 dólares. por un kilo. 13 00:02:21,880 --> 00:02:24,200 En México son 7.000. 14 00:02:24,320 --> 00:02:27,320 En Colombia te despluman menos. 15 00:02:27,480 --> 00:02:31,080 Ahí pagas 4.000 a 2.000 coronas... Lo siento, dólares. 16 00:02:31,240 --> 00:02:34,919 Pero para obtener la mejor oferta, vaya a Perú. 17 00:02:35,600 --> 00:02:41,040 - ¿Para conseguir un buen trato? - Sí, 8 o 9 de los grandes por 10 kees. 18 00:02:45,840 --> 00:02:47,240 Dulce... 19 00:02:47,360 --> 00:02:51,400 Mientras nada salga mal, mañana tendremos 10 millones. 20 00:02:52,400 --> 00:02:54,360 ¡Efectivo en mano! 21 00:03:00,160 --> 00:03:02,240 Si Dios quiere... 22 00:03:05,520 --> 00:03:09,320 Puedo verlo. Ese es él, el de allá. 23 00:03:16,160 --> 00:03:18,240 Ahí están. 24 00:03:20,960 --> 00:03:25,680 Empújame una bolsa. Agarras el otro. 25 00:03:46,960 --> 00:03:49,240 - Controlar. ¡Controlar! - Tipo duro. 26 00:03:49,400 --> 00:03:53,320 Oye, dijiste "jaque mate" demasiado tarde. entonces no cuenta. 27 00:03:53,560 --> 00:03:57,560 - ¡Sólo dijiste "cheque"! - Vamos, es jaque mate. 28 00:03:57,720 --> 00:04:01,480 Pero dijiste "verificar" y Solo vi que era jaque mate más tarde. 29 00:04:01,640 --> 00:04:06,960 - ¿Cómo hacemos esto? - Sigue las malditas reglas. 30 00:04:07,120 --> 00:04:10,480 - Tú creas tus propias reglas. - No puedo culparme por intentarlo... 31 00:04:10,960 --> 00:04:16,760 Habíamos acordado cómo hacerlo todo. No iba a revelar que yo... 32 00:04:18,880 --> 00:04:21,400 ...que teníamos otros planes. 33 00:04:22,960 --> 00:04:25,560 Luego, cuando realmente cayó, 34 00:04:25,680 --> 00:04:28,560 lo contrario de lo que esperábamos sucedió. 35 00:04:28,720 --> 00:04:32,279 Justo ahí frente a mis amigos... 36 00:04:36,360 --> 00:04:40,880 Se dieron cuenta... de que yo era la rata. 37 00:04:42,880 --> 00:04:47,760 No puedo recordarlo todo pero terminamos en este auto... 38 00:04:47,920 --> 00:04:51,520 Luego giramos hacia esta calle estrecha, 39 00:04:51,640 --> 00:04:56,120 y Mrado llegó corriendo desde un callejón. 40 00:04:57,600 --> 00:05:00,200 Nos topamos con él. 41 00:05:01,240 --> 00:05:04,760 Tenía una pistola en la mano. 42 00:05:04,920 --> 00:05:07,320 Mrado yacía allí y era como... 43 00:05:08,920 --> 00:05:11,040 ...como todo... 44 00:05:14,800 --> 00:05:16,600 ...fue su culpa. 45 00:05:26,240 --> 00:05:28,520 Apreté el gatillo. 46 00:05:29,480 --> 00:05:33,000 DINERO FÁCIL II 47 00:05:39,600 --> 00:05:42,960 - Jorge, ¿dónde estás? - Acabo de llegar a Gotemburgo. 48 00:05:43,120 --> 00:05:48,240 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? ¡Deberías haber estado aquí ayer! 49 00:05:48,400 --> 00:05:51,720 ¡Nuestra madre se está muriendo! ¡Ella te está esperando! 50 00:05:51,880 --> 00:05:57,200 - ¡Estoy harto de tus excusas! - ¡Estoy en camino! 51 00:05:57,360 --> 00:06:00,520 Paola... ¡Maldita sea! 52 00:06:15,880 --> 00:06:17,920 - Mierda. - Oye... 53 00:06:18,040 --> 00:06:22,640 Vigila el balcón. Si hay algo sospechoso, te echaré un vistazo. 54 00:06:22,760 --> 00:06:27,600 - Cristo, Jorge... - Si no vuelvo en 15 minutos, vete. 55 00:06:43,000 --> 00:06:47,120 ¿Qué está sucediendo? ¡Lo único que haces es fumar y limpiar! 56 00:06:47,320 --> 00:06:50,000 ¡Qué desastre! Perra... 57 00:06:52,839 --> 00:06:55,560 Alguien está aquí para verte. 58 00:06:55,720 --> 00:06:59,040 Hola Jorge. ¿Cómo estás? 59 00:06:59,480 --> 00:07:03,279 Saca al viejo del camino. que se folle a la puta. 60 00:07:09,560 --> 00:07:12,560 - ¿Todo listo? - Sí. Fue genial. 61 00:07:15,320 --> 00:07:18,800 - ¿Diez kilos? - Sí, en perfecto estado. 62 00:07:18,960 --> 00:07:21,800 - Nada de humedad, nada. - ¿Sin complicaciones? 63 00:07:22,560 --> 00:07:24,360 Ninguno en absoluto. 64 00:07:26,000 --> 00:07:29,800 - Necesito llamar a Radovan. - Iré a fumar. 65 00:07:34,440 --> 00:07:36,560 ¿Está iluminado? 66 00:09:15,360 --> 00:09:19,559 - Tranquilo, ella es sólo una niña. - No, ella es una cabrona. Una puta. 67 00:09:20,679 --> 00:09:24,360 Cállate y trabaja, eso es lo que se supone que debe hacer. 68 00:09:25,360 --> 00:09:28,559 Ven alrededor Mañana al restaurante, ¿vale? 69 00:09:34,280 --> 00:09:38,120 Johan Westlund, Ya has cumplido tres años. 70 00:09:38,240 --> 00:09:42,320 Cuando Mrado Slovovic era transferido aquí, estábamos preocupados. 71 00:09:42,440 --> 00:09:44,440 Esperábamos problemas... 72 00:09:44,600 --> 00:09:47,960 Pero forjaste una relación. 73 00:09:48,120 --> 00:09:52,360 Has demostrado una gran dedicación. en lo que respecta a la rehabilitación. 74 00:09:53,080 --> 00:09:57,760 Su horario de licencia incluye una reunión. con alguien llamado Axel Bolinder... 75 00:09:57,880 --> 00:10:01,240 Es un inversor potencial. 76 00:10:01,400 --> 00:10:06,640 Un amigo de la universidad, Niklas Creutz, y tengo un proyecto. 77 00:10:06,800 --> 00:10:11,720 Entonces este Axel Bolinder podría proporcionar ¿Empleo después de la cárcel? 78 00:10:11,880 --> 00:10:15,640 Podrías decirlo de esa manera... 79 00:10:17,320 --> 00:10:20,080 Debemos poder comunicarnos con usted por teléfono en todo momento. 80 00:10:20,240 --> 00:10:23,840 y bebidas alcoholicas están estrictamente prohibidos. 81 00:10:24,000 --> 00:10:29,400 Bueno, eso es todo. Toma estos papeles. Buena suerte. 82 00:10:34,800 --> 00:10:39,040 Hola johan. ¿Cómo va mi declaración de impuestos? 83 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Encontré tres deducciones... 84 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Asciende a 9.000. 85 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 - Cinco minutos. - ¡Necesito al menos 15! 86 00:10:50,600 --> 00:10:53,200 ¡Tómalo o déjalo! 87 00:10:57,000 --> 00:11:01,120 Nippe habla... ¡Hola, deporte! 88 00:11:01,240 --> 00:11:03,840 ¿Podrías esperar un momento? 89 00:11:04,960 --> 00:11:09,800 ¡No contestes mi teléfono del trabajo! ¡¿Cuantas veces tengo que decirlo?! 90 00:11:11,440 --> 00:11:14,120 - ¿JW? - ¿Cómo estás, Nippe? 91 00:11:14,280 --> 00:11:16,440 - ¡Hola, deporte! Estoy bien. - ¿Qué pasa? 92 00:11:16,559 --> 00:11:21,679 Estoy en el nuevo gimnasio SATS. Algunos adelantos... 93 00:11:21,840 --> 00:11:26,000 Rodeado de pelotas de Pilates y comunistas. Necesito ponerme en forma. 94 00:11:26,480 --> 00:11:28,520 - ¿Cómo está el estómago? - Mejor... 95 00:11:28,679 --> 00:11:32,280 A la mierda el LCHF, "LLHF" es el nuevo negro: 96 00:11:32,440 --> 00:11:34,800 "De poca suerte a mucha mierda"... 97 00:11:34,960 --> 00:11:40,040 Acerca de Bolinder... ¿Dónde nos encontramos? 98 00:11:40,200 --> 00:11:43,679 Estamos listos. Sólo envíame esos últimos archivos. 99 00:11:43,880 --> 00:11:47,000 Yo me encargaré del trabajo de preparación. simplemente apareces. 100 00:11:47,160 --> 00:11:49,920 Tan pronto como firme, el trato estará cerrado. 101 00:11:50,840 --> 00:11:56,720 - Lo sé, pero... - Envíame el resto y estamos listos. 102 00:11:56,840 --> 00:12:00,920 Mi abuela tenía un dicho: "Un poco de clase es el mejor lubricante." 103 00:12:01,080 --> 00:12:04,800 Así que no tienes nada de qué preocuparte. 104 00:12:05,000 --> 00:12:08,400 Está en la bolsa. Cuídate, deporte. Tengo que irme. 105 00:12:19,640 --> 00:12:23,040 - Residencia Westlund... - Hola mamá, soy yo, Johan. 106 00:12:23,240 --> 00:12:25,600 Te dije que no llamaras. 107 00:12:25,720 --> 00:12:30,440 tendré mi primera licencia sin supervisión pronto... 108 00:12:30,600 --> 00:12:33,800 - Esperaba... verte. - No quiero. 109 00:12:33,960 --> 00:12:36,480 Yo pagaría tus billetes a Estocolmo. 110 00:12:36,679 --> 00:12:39,200 Eso está fuera de discusión. 111 00:12:39,360 --> 00:12:43,240 No quiero que nos llames más. 112 00:12:43,440 --> 00:12:48,200 Tu papá y yo acabamos de recoger el pedazos después del funeral de tu hermana. 113 00:12:48,320 --> 00:12:51,240 - ¿Sólo una breve reunión? -¡Johan, por favor! 114 00:12:51,400 --> 00:12:53,960 ¡No lo ves, nos destruiste! 115 00:12:54,120 --> 00:12:57,240 ¡No más contacto! 116 00:12:57,360 --> 00:13:02,160 Tu papá y yo estamos tratando de aguantar. 117 00:13:02,320 --> 00:13:04,840 ¡No nos llames! 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,640 Te amo. 119 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 - ¿Cuánto cuesta? - 600. 120 00:13:13,840 --> 00:13:15,800 - Tómatelo con calma... - Adiós. 121 00:13:23,400 --> 00:13:27,880 - Escucha, puedo conseguir el dinero... - Bien. Muévelo. 122 00:13:28,040 --> 00:13:33,440 - Chicos, por favor, denme un respiro... - Sube al coche. 123 00:13:39,160 --> 00:13:41,960 ¿Por qué está el árabe en la cocina? 124 00:13:42,920 --> 00:13:46,920 - Nos perdió a las dos putas. - ¿Así que lo que? 125 00:13:47,080 --> 00:13:50,360 Nuestras dos mejores chicas, Maya e Ivana. 126 00:13:50,520 --> 00:13:53,679 Dame el arma. 127 00:13:53,840 --> 00:13:57,360 ¡Ellos... me engañaron! Ellos han dicho... 128 00:13:59,559 --> 00:14:02,800 Eres descuidado, Mahmoud. 129 00:14:21,520 --> 00:14:23,840 ¿Cómo hacemos esto, Mahmoud? 130 00:14:25,240 --> 00:14:26,920 Dime. 131 00:14:33,720 --> 00:14:35,960 ¿Quieres otra oportunidad? 132 00:14:40,760 --> 00:14:43,520 Entonces ¿qué puedes hacer por mí? 133 00:14:48,680 --> 00:14:50,600 Dime, Mahmoud. 134 00:14:55,880 --> 00:14:58,760 ¿Me pagarás? 135 00:14:58,880 --> 00:15:02,240 ¿Cuánto cuesta? ¿100 de los grandes? 136 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 ¿Suena bien? 137 00:15:05,800 --> 00:15:07,760 ¿200 de los grandes? 138 00:15:09,320 --> 00:15:12,760 No. 300 mil, Mahmoud. 139 00:15:23,040 --> 00:15:26,520 Te daré el fin de semana, ¿vale? 140 00:15:26,680 --> 00:15:29,240 Ahora bátelo. 141 00:15:44,520 --> 00:15:48,320 - ¿Dónde estás? - Estoy ocupado. ¿Qué pasa? 142 00:15:48,480 --> 00:15:50,800 Hola madre... 143 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 - Llegas tarde, hijo. - Llegué lo más rápido que pude. 144 00:15:56,160 --> 00:15:59,440 - ¿Dónde está Jamila? - Espera ahí. 145 00:16:10,800 --> 00:16:13,640 - Tu hermano está aquí. - ¿En realidad? ¿Dónde? 146 00:16:16,720 --> 00:16:18,320 ¡Hola! 147 00:16:20,240 --> 00:16:22,760 Pareces una princesa. 148 00:16:22,920 --> 00:16:28,520 - Me alegro mucho que estés aquí. - ¡Como si fuera a olvidar la boda de mi hermana! 149 00:16:30,640 --> 00:16:34,040 ¡Eres hermosa! ¿Cómo se siente? 150 00:16:34,200 --> 00:16:38,400 Irreal. Bueno, no lo sé... 151 00:16:39,560 --> 00:16:43,440 - ¿No será lindo salir de casa? - ¿Estás bromeando? 152 00:16:43,600 --> 00:16:49,160 Extrañaré mi habitación. Mamá y papá... Tú. 153 00:16:49,800 --> 00:16:52,560 ¿Cómo es tu marido? 154 00:16:52,720 --> 00:16:55,480 - Es increíble. ¡Él es! - ¿En realidad? 155 00:16:55,640 --> 00:17:00,680 ¡Sí, lo es! No te preocupes... 156 00:17:03,720 --> 00:17:06,200 Te traje un regalo. 157 00:17:07,440 --> 00:17:10,800 - Adelante, ábrelo... - ¿Escogiste esto? 158 00:17:11,280 --> 00:17:14,320 - Púrpura... - ¿Te gusta? 159 00:17:15,440 --> 00:17:19,520 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te dije que no vinieras por aquí! 160 00:17:19,680 --> 00:17:21,800 Vine por ella. 161 00:17:21,920 --> 00:17:25,960 - ¿Trajiste un regalo? ¡Una bolsa de basura! - No... 162 00:17:26,119 --> 00:17:31,080 - ¡Apuesto a que lo robaste! - ¡No puedo soportar esto! 163 00:17:31,240 --> 00:17:33,040 Todos afuera. 164 00:17:35,280 --> 00:17:37,400 Una hora, Jorge... 165 00:17:38,440 --> 00:17:42,760 Lo habrías logrado mientras ella estaba Todavía vivo si llegaste una hora antes. 166 00:17:43,880 --> 00:17:46,000 "¿Mi hijo?" ella dijo... 167 00:17:53,520 --> 00:17:56,440 Ella te estaba esperando, ¿sabes? 168 00:18:05,200 --> 00:18:07,880 Me llevaré esto para recordarla. 169 00:18:08,040 --> 00:18:10,840 Alguien más lo aceptará si yo no lo hago, así que... 170 00:18:16,040 --> 00:18:16,680 Correcto... 171 00:18:30,840 --> 00:18:34,400 ¡No! ¡No quiero! 172 00:18:34,560 --> 00:18:37,280 - Sólo vete. - Déjame llevarla. 173 00:18:37,440 --> 00:18:42,000 Paola, ¿no puedes hablar en serio? 174 00:18:42,160 --> 00:18:47,720 No quiero a esos matones ¡En cualquier lugar cerca de nuestra hija! 175 00:18:47,840 --> 00:18:51,440 - ¡Ve a buscarla! - ¡Por favor! No se quedarán mucho tiempo. 176 00:18:51,560 --> 00:18:55,720 ¡Maldita sea, lo busca la policía! - Estoy hablando con ella, no contigo. 177 00:18:55,920 --> 00:18:59,240 Me llevaré a Emilia conmigo. ¡Ya hemos tenido suficiente! 178 00:18:59,400 --> 00:19:03,080 ¡¿Qué carajo?! ¡Te romperé los dientes a patadas! 179 00:19:03,200 --> 00:19:06,640 - ¡¡¡No!!! - ¡Papá ya vuelve! 180 00:19:06,840 --> 00:19:09,600 ¡Eres un buen papá! ¡Hijo de puta! 181 00:19:13,640 --> 00:19:17,040 ¡Mami! ¿Adónde fue papá? 182 00:19:18,440 --> 00:19:20,920 Consígueme la policía... 183 00:19:29,400 --> 00:19:30,840 ¿Cómo te sientes? 184 00:19:32,480 --> 00:19:34,800 - ¿Estás entusiasmado? - Sí... 185 00:19:35,760 --> 00:19:40,400 Siempre hay algo especial en la primera vez, no importa lo que sea, ¿verdad? 186 00:19:41,960 --> 00:19:46,320 - Nada de alcohol, ¿verdad? - No beber. 187 00:19:46,480 --> 00:19:48,560 - ¿Ni siquiera una cerveza? - No. 188 00:19:52,000 --> 00:19:55,880 ¿Quieres que te entregue tu carta? ¿Terminaste de escribirlo? 189 00:19:56,040 --> 00:20:00,840 Hace mucho tiempo. el problema es que no me atrevo a enviarlo. 190 00:20:04,080 --> 00:20:06,640 No entiendo por qué eso me asusta. 191 00:20:10,440 --> 00:20:13,640 La gente ha intentado matarme. 192 00:20:13,800 --> 00:20:17,280 Me dispararon, me apuñalaron... 193 00:20:17,480 --> 00:20:19,760 Pero nunca antes había tenido miedo. 194 00:20:21,080 --> 00:20:23,160 Me iba a la cama por la noche y... 195 00:20:25,160 --> 00:20:28,359 Mi conciencia nunca me molestó. 196 00:20:30,520 --> 00:20:33,800 Pero esta niña... 197 00:20:37,640 --> 00:20:40,040 ¿Qué debo hacer, JW? 198 00:20:42,000 --> 00:20:44,359 Estoy atrapado aquí. 199 00:21:00,680 --> 00:21:05,000 Fin de la historia, amigo mío. Esto es lo que vas a hacer: 200 00:21:05,160 --> 00:21:09,359 Vas a salir ahí ¡y muéstrales! 201 00:22:53,600 --> 00:22:57,720 - ¿Dónde está mi dinero? - Me diste dos días. 202 00:22:57,920 --> 00:23:01,560 - No puedo hablar ahora. - Dos días para arreglarlo. 203 00:23:01,720 --> 00:23:04,400 Te digo que voy a pagar... 204 00:23:04,560 --> 00:23:07,680 Será mejor que... o te destriparé como a un pez. 205 00:23:07,840 --> 00:23:12,560 - ¡Serás un árabe muerto! - No puedo hablar ahora. 206 00:23:13,080 --> 00:23:18,480 No puedo atender el teléfono en este momento. Por favor, deje un mensaje. 207 00:23:19,000 --> 00:23:23,080 Soy yo. ¡Recoge, Nippe! 208 00:23:23,240 --> 00:23:27,240 Tenemos que hablar sobre la reunión. Llámame. 209 00:23:27,920 --> 00:23:31,520 "Tengo hambre"... 210 00:23:41,520 --> 00:23:43,800 - ¿Qué te pasa? - Nada. 211 00:23:44,280 --> 00:23:49,200 ¿Por qué estás tan tenso? ¿Por qué ignoras a tu madre? 212 00:23:49,359 --> 00:23:52,560 No la estoy ignorando. 213 00:23:53,000 --> 00:23:56,880 Estás en una boda. Podrías tener se cortó el pelo y se afeitó. 214 00:23:57,080 --> 00:24:02,600 - Y vestido apropiadamente. - ¡Esto es lo que soy, supéralo! 215 00:24:02,760 --> 00:24:05,960 - Mira a los demás invitados. - ¿Qué me importa? 216 00:24:06,119 --> 00:24:09,800 - Tus zapatos son una vergüenza. - ¿Qué quieres de mí? 217 00:24:09,960 --> 00:24:12,920 Deja el acto de padre si no me quieres como hijo. 218 00:24:13,119 --> 00:24:16,600 No eres mi hijo, eres basura. 219 00:24:16,760 --> 00:24:19,960 - ¿Soy sucio? - No eres mi hijo. 220 00:24:24,920 --> 00:24:27,160 ¿Lo que le pasó? 221 00:24:27,320 --> 00:24:30,800 Cuando yo era un niño, Intentarías animarme. 222 00:24:30,960 --> 00:24:33,640 Y ahora estoy sucio. 223 00:24:33,800 --> 00:24:38,480 - ¿Por qué me odias? - No hablaré de esto ahora, tengo invitados. 224 00:25:02,240 --> 00:25:04,040 Hola. 225 00:25:04,200 --> 00:25:08,200 Soy Johan Westlund y tengo una cita con Axel Bolinder. 226 00:25:08,359 --> 00:25:14,840 Mi socio comercial... Se olvidó de decirme la hora exacta. 227 00:25:15,080 --> 00:25:17,880 Bueno, echemos un vistazo... 228 00:25:19,800 --> 00:25:22,560 Lo siento, no veo tu nombre aquí. 229 00:25:25,880 --> 00:25:28,040 Está bien... 230 00:25:28,640 --> 00:25:32,280 Entonces debe estar a nombre de mi socio, Niklas Creutz. 231 00:25:33,800 --> 00:25:35,720 La cita fue ayer. 232 00:25:41,480 --> 00:25:43,800 ¿Qué estás diciendo? 233 00:25:43,960 --> 00:25:48,320 Niklas Creutz tenía una cita Ayer vi a Axel Bolinder. 234 00:25:50,720 --> 00:25:55,119 No, debe haber un error. ¿Podrías llamarlo por favor? 235 00:25:56,440 --> 00:26:00,040 - "¿Tienes un hueso?" - ¿Jorge? 236 00:26:00,960 --> 00:26:03,800 -¡Jorge! - Allá voy... 237 00:26:03,960 --> 00:26:07,640 Hay este auto enfrente... Parecen policías. 238 00:26:11,720 --> 00:26:14,920 - ¡Mierda! - Ve, o me meteré en problemas... 239 00:26:15,080 --> 00:26:17,480 ¡Cállate! 240 00:26:18,359 --> 00:26:22,560 ¡Vencedor! ¡La policía está aquí! 241 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 ¡Muévete! 242 00:26:38,720 --> 00:26:41,000 ¡Correr! 243 00:26:41,119 --> 00:26:42,680 Hola, soy Johan Westlund. 244 00:26:42,840 --> 00:26:46,760 Pido disculpas por haberte traído hasta aquí. pero hoy teníamos una cita. 245 00:26:46,880 --> 00:26:50,720 Yo desarrollé ese software contra el comercio de alta frecuencia. 246 00:26:50,880 --> 00:26:54,680 - Niklas Creutz es mi socio... - ¿Te refieres a Nippe? 247 00:26:54,840 --> 00:27:00,600 Nippe y yo hemos cerrado el trato. Firmamos los contratos ayer. 248 00:27:00,760 --> 00:27:06,200 Pero Nippe subrayó el hecho de que era el único propietario de este proyecto. 249 00:27:06,359 --> 00:27:11,280 - Espera un momento... ¿Dijo qué? - Estoy seguro de que me escuchaste. 250 00:27:11,440 --> 00:27:14,800 - Se suponía que iba a recuperar mi dinero. - ¡Callarse la boca! 251 00:27:14,960 --> 00:27:18,480 ¡Lo prometiste, lo sabes! 252 00:27:18,640 --> 00:27:21,359 Nos pueden dar 14 años de cárcel. 253 00:27:21,520 --> 00:27:25,440 ¡14 malditos años! Así que no puedo quedarme ¡Por el maldito dinero! 254 00:27:51,800 --> 00:27:54,240 Hola Mahmoud. 255 00:27:54,840 --> 00:27:58,000 - ¿Tienes un encendedor? - Claro... 256 00:28:03,000 --> 00:28:05,880 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué quieres decir? 257 00:28:06,040 --> 00:28:08,880 - Estás robando el dinero de tu hermana. - ¡¿Dice quién?! 258 00:28:09,040 --> 00:28:13,440 - Qué vergüenza. - ¡Irse! ¡Ir! 259 00:28:13,640 --> 00:28:16,440 - ¡Qué vergüenza! - ¡Batirlo! 260 00:28:17,040 --> 00:28:22,600 ¿Nunca aprendes? Eres un delincuente inútil. 261 00:29:13,560 --> 00:29:15,280 jorge... 262 00:29:20,400 --> 00:29:22,480 Joder!! 263 00:30:00,840 --> 00:30:02,920 jorge... 264 00:30:03,880 --> 00:30:05,840 Por favor ayúdame. 265 00:30:07,200 --> 00:30:10,040 Mi hijo se quedará solo... 266 00:30:15,960 --> 00:30:17,760 ¡Jorge! 267 00:31:12,600 --> 00:31:16,520 - El especial TGIF... - Disculpe. 268 00:31:18,000 --> 00:31:21,040 No aquí afuera. 269 00:31:24,280 --> 00:31:27,080 - Pareces estresado. - Tres años... 270 00:31:28,320 --> 00:31:30,560 Trabajé en ello durante tres años. 271 00:31:30,760 --> 00:31:34,440 Las 24 horas del día durante tres años. 272 00:31:35,840 --> 00:31:40,800 No hiciste nada. Te di el 50 % por tu credibilidad empresarial. 273 00:31:41,040 --> 00:31:43,920 ¡Sin embargo, me pusiste un cuchillo en la espalda! 274 00:31:44,120 --> 00:31:48,560 Ya veo... Tú planeaste esto. desde el principio, ¿no? 275 00:31:49,480 --> 00:31:52,960 Lo supiste todo el tiempo me ibas a joder. 276 00:31:53,080 --> 00:31:56,520 ¿Esperas que me aleje? 277 00:31:57,320 --> 00:32:01,400 Te llevaré a la corte ¡Demandarte muchísimo! 278 00:32:01,600 --> 00:32:03,560 ¿Tú me demandas? 279 00:32:04,400 --> 00:32:07,160 - ¿JW? - Puedes apostar por ello. 280 00:32:07,360 --> 00:32:11,080 ¿Quién te creería? Un narcotraficante condenado. 281 00:32:11,240 --> 00:32:13,760 Quien incluso mató a tiros a la gente... 282 00:32:16,400 --> 00:32:19,840 ¿Quieres darme una paliza? ¿Cuántos años te dará eso? 283 00:32:19,960 --> 00:32:22,720 ¿Tres? ¿Cinco? 284 00:32:29,320 --> 00:32:32,640 Estás todo acabado. 285 00:32:32,840 --> 00:32:38,800 Lo que quieres no se puede comprar. Clase, de eso se trata esto. 286 00:32:38,960 --> 00:32:44,960 La clase es algo con lo que se nace. Algo que vives y respiras. 287 00:32:45,120 --> 00:32:49,320 Está en tus ojos. Y tienes los ojos de tu papá... 288 00:32:49,480 --> 00:32:52,080 Mientras yo tengo el de mi papá. 289 00:32:53,400 --> 00:32:57,600 Entonces, por favor discúlpeme, Tengo invitados que atender. 290 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 - Saludos... - ¡A nosotros! 291 00:33:22,800 --> 00:33:28,320 Me gustaría proponer un brindis por Nippe, que acaba de cerrar un gran negocio. 292 00:33:28,520 --> 00:33:30,840 ¿Lo sabes? 293 00:33:30,960 --> 00:33:33,640 ¿Les has dicho? 294 00:33:33,800 --> 00:33:36,520 - ¿Eh? - ¡No! 295 00:33:36,680 --> 00:33:39,520 Es una idea brillante. 296 00:33:39,680 --> 00:33:44,760 Un producto para la bolsa de valores, Para el comercio flash, ¡es genial! 297 00:33:44,920 --> 00:33:48,680 Es... una cosa hermosa. 298 00:33:50,280 --> 00:33:53,160 Sólo hay un problema. 299 00:33:54,800 --> 00:33:58,040 No era tu producto. 300 00:33:58,200 --> 00:34:00,440 Nippe vendió mi idea. 301 00:34:02,920 --> 00:34:05,400 ¿No es así, Nippe? 302 00:34:05,520 --> 00:34:08,239 Tú que tienes tanto... 303 00:34:09,440 --> 00:34:12,680 Tomaste lo único que tenía. 304 00:34:16,040 --> 00:34:18,320 Pero eso no es sorprendente. 305 00:34:18,480 --> 00:34:22,080 Has pasado toda tu vida aprovechando los faldones de tu padre. 306 00:34:22,280 --> 00:34:26,040 No es una característica inusual en esta empresa... 307 00:34:26,239 --> 00:34:30,719 - Tranquilízate. - ¿En realidad? ¡Sentarse! 308 00:34:30,920 --> 00:34:34,880 Querías mostrarle a papá lograste algo. 309 00:34:35,080 --> 00:34:38,920 Gánate su respeto. 310 00:34:39,080 --> 00:34:41,520 Con un proyecto propio. 311 00:34:41,719 --> 00:34:45,239 - ¡Te diré cuando sea suficiente! -JW, es hora de irse. 312 00:34:45,440 --> 00:34:48,320 La cosa es, no tienes ni puta idea 313 00:34:48,520 --> 00:34:51,600 ¡Qué significa trabajar duro en cualquier cosa! 314 00:34:51,760 --> 00:34:56,480 - ¡Estás haciendo el ridículo! - ¡No tienes ni puta idea! 315 00:34:56,640 --> 00:35:02,640 Cómo es trabajar como un perro ¡y ser rechazado por familiares y amigos! 316 00:35:33,880 --> 00:35:35,719 ¿Rolando? 317 00:36:20,360 --> 00:36:22,760 ¿Johann? 318 00:36:29,200 --> 00:36:31,800 No sabía que estabas fuera. 319 00:36:31,960 --> 00:36:34,600 Ya son cuatro meses. 320 00:36:34,800 --> 00:36:38,080 Tiempo libre por buen comportamiento... 321 00:36:38,239 --> 00:36:42,239 Estoy trabajando con Nippe, mi viejo amigo de la universidad. 322 00:36:42,440 --> 00:36:45,160 Tenemos este proyecto... 323 00:36:45,320 --> 00:36:50,400 Lo desarrollé mientras estaba en prisión. Software para operar... 324 00:36:50,560 --> 00:36:55,600 Acabamos de encontrar un capitalista de riesgo, y parece muy prometedor. 325 00:36:55,800 --> 00:36:58,960 Creo que tiene un potencial enorme. 326 00:37:02,840 --> 00:37:06,680 La última vez que te vi estaba a las puertas de la prisión. 327 00:37:06,840 --> 00:37:09,239 ¿Sabes de qué me di cuenta? 328 00:37:09,400 --> 00:37:12,040 El chico que amaba, 329 00:37:12,200 --> 00:37:16,600 el buen chico que me ayudó a ver el mundo entero bajo una luz diferente... 330 00:37:16,760 --> 00:37:22,600 Él no existía. Todo fue mentira, Johan. 331 00:37:29,040 --> 00:37:31,040 Tengo que irme. 332 00:37:51,880 --> 00:37:55,520 Llamada telefónica para ti... 333 00:37:57,040 --> 00:37:59,880 JW, ¿cómo te fue? 334 00:38:00,040 --> 00:38:02,840 ¿Somos millonarios? 335 00:38:03,239 --> 00:38:06,600 Nunca hubo un camino de regreso. 336 00:38:08,560 --> 00:38:13,400 - No sé por qué pensé que había... - ¿De qué estás hablando? 337 00:38:13,560 --> 00:38:15,480 Recuerda cuando me dijiste... 338 00:38:15,640 --> 00:38:20,360 ...que la gente siempre ¿ponerse a sí mismos y al dinero en primer lugar? 339 00:38:20,520 --> 00:38:24,600 - Tenías razón. - Hablemos cuando regreses. 340 00:38:33,239 --> 00:38:35,320 Vas a volver, ¿no? 341 00:38:38,239 --> 00:38:41,160 No puedo pasar un día más dentro. 342 00:38:44,160 --> 00:38:47,400 Si haces eso, 343 00:38:47,560 --> 00:38:51,280 pasas el punto de no retorno. 344 00:39:03,320 --> 00:39:06,080 Llévame contigo. 345 00:39:06,239 --> 00:39:09,880 Sé dónde conseguir un montón de dinero. 346 00:39:13,719 --> 00:39:16,320 hay este chico que trabaja para Radovan, 347 00:39:16,480 --> 00:39:20,080 Misha, el "contador" de Radovan. 348 00:39:20,239 --> 00:39:22,520 Mantiene un perfil bajo. 349 00:39:22,680 --> 00:39:26,320 Cuida bien su modesta casa. Corta el césped... 350 00:39:26,480 --> 00:39:30,320 Evita tirarse a la mujer del vecino. Es tan resbaladizo como una anguila. 351 00:39:30,480 --> 00:39:35,040 En el pasado, Le dejé el dinero en efectivo a Misha. 352 00:39:35,239 --> 00:39:41,560 Lo pasó por el sistema y salió, blanco como la nieve... 353 00:39:41,719 --> 00:39:46,000 Prostitución, fraudes de protección, 354 00:39:46,160 --> 00:39:51,160 Los niños ricos y su golpe... Misha lavó dinero las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 355 00:39:51,320 --> 00:39:55,920 Radovan ama a su pequeña puta de dinero. 356 00:39:58,520 --> 00:40:02,200 Pero hay una cosa Radovan no sabe nada de... 357 00:40:03,160 --> 00:40:05,960 Misha es una jugadora. 358 00:40:06,080 --> 00:40:09,400 Se cree inteligente e intocable. 359 00:40:10,480 --> 00:40:14,840 Pero en el hipódromo, nadie sabe quién eres. 360 00:40:15,680 --> 00:40:18,200 Ahí es donde lo encontramos. 361 00:40:20,360 --> 00:40:22,880 Él es nuestro billete para salir de aquí. 362 00:40:23,080 --> 00:40:26,840 ¡Lovisa está muerta! 363 00:40:27,080 --> 00:40:29,800 ¡Lovisa! ¡Lovisa! 364 00:40:37,160 --> 00:40:41,719 ¡Lovisa, mi ángel! Lovisa, ¿dónde estás? 365 00:40:44,120 --> 00:40:48,920 - Deberías llamar a la familia de ese tipo. - ¿Por qué? 366 00:40:50,200 --> 00:40:53,000 Tiene dos hijos, por eso. 367 00:40:53,120 --> 00:40:56,600 Le ofrecí un trabajo. y él dijo que sí. 368 00:40:59,440 --> 00:41:02,600 Estas cosas pasan. 369 00:41:03,640 --> 00:41:08,440 Mira en lo que te has convertido. Mírate a ti mismo... 370 00:41:09,640 --> 00:41:13,000 Siempre hay un riesgo involucrado. No voy a llamar a nadie. 371 00:41:13,160 --> 00:41:15,920 Tú y yo tenemos problemas mayores. 372 00:41:17,600 --> 00:41:20,600 No tenemos las drogas. 373 00:41:20,760 --> 00:41:24,440 Esto es lo que vamos a hacer: Iremos a verlos... 374 00:41:25,800 --> 00:41:28,880 Preguntarán dónde está la mercancía. 375 00:41:30,440 --> 00:41:33,560 Primero pediremos ver el dinero. 376 00:41:34,280 --> 00:41:37,480 Una vez que lo hagan... 377 00:41:38,560 --> 00:41:42,640 Sacaremos nuestras armas y llévatelo todo. 378 00:41:42,800 --> 00:41:45,960 Estás absolutamente loco. 379 00:41:46,120 --> 00:41:49,160 - ¡Mírate! - ¡Mírate! Sin pelotas. 380 00:41:49,320 --> 00:41:52,680 - Trabajo duro, para mi familia. - De verdad... 381 00:41:52,880 --> 00:41:55,320 ¿Qué crees que les pasará? 382 00:41:56,360 --> 00:41:59,360 ¿Qué clase de futuro tienes? 383 00:41:59,520 --> 00:42:02,960 ¿Crees que tu hijo no lo hará? ¿Las drogas son como todos los demás? 384 00:42:03,120 --> 00:42:07,239 Tu hijo tiene 13 años, ¿qué le espera en el futuro? 385 00:42:07,400 --> 00:42:09,640 ¡Saldrá como nosotros! 386 00:42:09,800 --> 00:42:13,120 - Mírate... - ¿Qué tienes de bueno? 387 00:42:13,280 --> 00:42:17,840 - Yo trabajo... - ¡Mételo! ¿A quién le importa la familia? 388 00:42:18,000 --> 00:42:21,719 O estás conmigo o contra mí. 389 00:42:22,320 --> 00:42:26,520 ¿Entendido, amigo? ¿Qué va a ser? 390 00:42:47,640 --> 00:42:49,719 ¡Maldita puta! 391 00:43:00,960 --> 00:43:06,920 ¡Ven aquí! te mostraré ¡Quién manda, maldita puta! 392 00:43:07,840 --> 00:43:09,960 ¡Ahora levántate! 393 00:43:12,480 --> 00:43:16,760 Recuerda cómo hablamos de esto, cuando éramos niños? 394 00:43:16,920 --> 00:43:23,080 - ¿De qué estás hablando? - Sobre lograr el grande. 395 00:43:23,239 --> 00:43:25,840 Y esto es todo, ¿vale? 396 00:43:28,440 --> 00:43:31,120 - Vamos. - Bien. 397 00:43:39,800 --> 00:43:43,560 Comprobémoslo... 398 00:43:43,719 --> 00:43:47,640 - Parece una buena mierda, Jorge. - Te lo dije. 399 00:43:48,280 --> 00:43:50,520 Saludos... 400 00:43:56,960 --> 00:43:59,320 Jorge... Buena mierda. 401 00:43:59,520 --> 00:44:05,000 El pequeño me molesta Hay algo en él que no me gusta. 402 00:44:05,120 --> 00:44:09,400 - ¿Son reales? - Estamos aquí para hacer negocios. 403 00:44:10,440 --> 00:44:13,360 Consigue el dinero. 404 00:44:17,320 --> 00:44:18,840 jorge... 405 00:44:19,840 --> 00:44:22,280 - ¿Quieres tener un éxito? - Claro... 406 00:44:22,440 --> 00:44:24,680 - ¿Hambriento? - Sí... 407 00:44:45,960 --> 00:44:48,040 ¡Déjame salir! 408 00:45:00,360 --> 00:45:03,640 - Qué mano, hermano. - Deberías ver el mío. 409 00:45:03,800 --> 00:45:06,280 Salgamos. 410 00:45:06,440 --> 00:45:10,000 - No tenemos ninguna posibilidad. - Cállate... 411 00:45:10,200 --> 00:45:13,680 - ¡Estás loco! - Callarse la boca. 412 00:45:14,920 --> 00:45:19,280 - Entonces, ¿qué tienes? - Tengo un mal presentimiento sobre esto. 413 00:45:19,440 --> 00:45:24,160 Tan pronto como veamos el dinero, sacaremos nuestras piezas y lo haremos. 414 00:45:24,520 --> 00:45:28,120 - Tres cartas. - Vámonos de aquí. 415 00:45:28,280 --> 00:45:32,360 - ¡Cálmate! - Tengo un mal presentimiento... 416 00:45:33,320 --> 00:45:38,400 - ¿Qué pasa? - No te preocupes, es personal. 417 00:45:38,560 --> 00:45:42,200 ¡Oye, Čedo! Están parloteando en español. 418 00:45:42,360 --> 00:45:45,200 - ¿Qué pasa? - Algo huele mal. 419 00:45:45,320 --> 00:45:47,520 Quédense en sueco, muchachos. 420 00:45:53,000 --> 00:45:58,800 - ¿Por qué tardas tanto? - Tranquilo, estamos listos para ellos. 421 00:46:00,840 --> 00:46:05,400 Entonces, muéstrame tu mano. 422 00:46:06,200 --> 00:46:09,040 - ¡¿Qué carajo?! - ¡Cálmate! 423 00:46:09,200 --> 00:46:11,600 ¡Cálmate! ¡¿Qué sucede contigo?! 424 00:46:11,760 --> 00:46:14,640 Estamos aquí para hacer negocios, así que hagámoslo. 425 00:46:14,800 --> 00:46:18,040 - Déjame revisar la bolsa. - ¿Así es como haces negocios? 426 00:46:22,920 --> 00:46:25,080 ¿Qué es esto? 427 00:46:25,239 --> 00:46:27,920 ¿Dónde está el golpe? 428 00:46:28,719 --> 00:46:32,640 - ¿Estás intentando jodernos? - Tranquilo, algo se nos ocurre... 429 00:46:32,840 --> 00:46:37,080 - ¿Ibas a joder a Radovan? - Tranquilo, no llevo nada de calor. 430 00:46:37,280 --> 00:46:40,120 Tráelo aquí. 431 00:46:40,280 --> 00:46:44,040 ¡Déjame ir! ¡Jorge! 432 00:46:44,239 --> 00:46:46,440 ¡Jorge! 433 00:46:51,320 --> 00:46:54,520 ¿Dónde está el golpe, hijo de puta? 434 00:46:54,680 --> 00:46:57,200 - ¡Saca tu arma, Jorge! - ¿Dónde está el golpe? 435 00:47:01,640 --> 00:47:03,600 ¿Dónde está el maldito golpe? 436 00:47:03,760 --> 00:47:06,480 Mira a tu amigo... 437 00:47:06,640 --> 00:47:09,160 - ¡El arma! - ¿Dónde está el golpe? 438 00:47:09,320 --> 00:47:13,680 ¿Dónde está el golpe? Mira a tu amigo. ¿Dónde está? 439 00:47:16,320 --> 00:47:19,600 Por última vez, ¿dónde está el golpe? 440 00:47:20,120 --> 00:47:22,239 - ¡Que te jodan! - ¡No te metas con nosotros! 441 00:47:22,360 --> 00:47:27,239 - ¡No hay golpe, te lo digo! - ¡Que nadie joda a Radovan! 442 00:47:27,440 --> 00:47:30,800 ¡Rolando! ¡No! ¡Maldito! 443 00:47:30,960 --> 00:47:33,560 ¡¡Te voy a joder!! 444 00:47:33,719 --> 00:47:37,080 ¡Eres carne muerta! ¡Chicos de mierda! 445 00:47:37,239 --> 00:47:39,239 ¡¿Me oyes?! 446 00:47:39,400 --> 00:47:44,440 - Tráelo aquí. -¡Rolando! - ¡Chicos de mierda! 447 00:47:44,600 --> 00:47:47,000 Tráelo aquí. 448 00:47:47,160 --> 00:47:51,200 - ¡De rodillas! - ¡Maldito! 449 00:47:58,200 --> 00:47:59,840 ¡Déjame salir! 450 00:48:06,960 --> 00:48:10,880 - ¡Danos las cosas! - ¡Ya te lo dije, idiota! 451 00:48:11,040 --> 00:48:15,000 No hay ningún golpe. ¿Estás sordo? 452 00:48:15,120 --> 00:48:18,080 No hay ninguna maldita cosa... 453 00:48:19,840 --> 00:48:21,600 ¡Vuelve! 454 00:48:23,480 --> 00:48:25,440 ¡Vuelve adentro! 455 00:48:29,600 --> 00:48:30,440 Oye, puta... 456 00:48:33,480 --> 00:48:35,719 ¡Fuera! 457 00:48:47,680 --> 00:48:51,680 Ya no eres tan duro, ¿verdad? ¡Estúpido! 458 00:50:06,920 --> 00:50:09,520 Disculpe, ¿está Cirugía por ahí? 459 00:50:37,640 --> 00:50:39,680 ¡Vamos! 460 00:52:59,440 --> 00:53:06,000 Radovan... ese pequeño bastardo, Jorge, se fue con el dinero. 461 00:53:13,000 --> 00:53:16,200 ¿Cómo diablos lo supiste? ¿Adónde te llevarían? 462 00:53:16,360 --> 00:53:21,840 Procedimiento de rutina, amigo mío. Este país se construye sobre hábitos. 463 00:53:22,000 --> 00:53:25,640 Todo es rutina. 464 00:53:25,760 --> 00:53:28,840 Su jodida rutina nos trajo aquí. 465 00:53:29,760 --> 00:53:33,080 Y ya sabes, me encantan las rutinas. 466 00:53:33,239 --> 00:53:35,560 Siempre tienen un punto débil. 467 00:53:35,719 --> 00:53:38,480 ¡Simplemente aprovecha las oportunidades! 468 00:53:39,800 --> 00:53:41,840 ¡Libertad! 469 00:53:43,480 --> 00:53:46,320 ¡Lo logramos! 470 00:53:49,280 --> 00:53:54,000 - ¿Sientes esa brisa? - Seguro que sí... 471 00:53:55,520 --> 00:53:59,480 Desde hace tres años ha sido: "Es hora de irse a la cama. Es hora de cagar". 472 00:53:59,680 --> 00:54:01,520 "Hora de comer". 473 00:54:04,480 --> 00:54:08,239 Eso ya se acabó. Se acabó, amigo mío. 474 00:54:21,000 --> 00:54:26,280 - Alrededor de cien. - Dijiste que tenía un día más... 475 00:54:26,520 --> 00:54:28,800 ¿Conoces a Jorge? 476 00:54:29,360 --> 00:54:31,680 Jorge Salinas está de regreso en la ciudad. 477 00:54:35,520 --> 00:54:40,320 Mahmoud, te vas para ayudarnos a descubrir dónde está. 478 00:54:42,360 --> 00:54:44,000 ¿Entendiste eso? 479 00:54:45,080 --> 00:54:47,080 No hay problema... 480 00:54:50,400 --> 00:54:53,400 Vas a apagarlo. 481 00:54:54,000 --> 00:54:58,920 Hazlo y haremos borrón y cuenta nueva. 482 00:55:00,000 --> 00:55:04,000 Conozco a Jorge desde que éramos niños... 483 00:55:04,120 --> 00:55:09,200 Si quieres mi respeto, necesitas ganarte mi confianza. 484 00:55:11,280 --> 00:55:15,520 Todos mis hombres han sacrificado algo. 485 00:55:18,480 --> 00:55:23,200 Ahora te toca a ti hacer un sacrificio. 486 00:55:32,160 --> 00:55:34,640 Cuando haya cumplido con su deber, apagarlo. 487 00:56:17,800 --> 00:56:22,760 Paola... escuché sobre tu madre. Mi más sentido pésame. 488 00:56:23,640 --> 00:56:26,120 ¿Está Jorge aquí? 489 00:56:26,880 --> 00:56:29,480 ¿Dónde está? 490 00:56:29,640 --> 00:56:32,920 ¿Sabes si se queda? en casa de tu madre? 491 00:56:34,200 --> 00:56:38,360 No tengo ni idea. Pero él tiene las llaves. 492 00:56:39,320 --> 00:56:41,920 Gracias por las flores. 493 00:57:59,760 --> 00:58:03,400 - ¡Mahmud! - ¡¿Dónde está el dinero?! 494 00:58:03,560 --> 00:58:06,320 - ¿De qué estás hablando? - El dinero de tu hermana. 495 00:58:06,480 --> 00:58:09,320 - ¡Arruinaste su boda! - ¡No fue él! 496 00:58:09,440 --> 00:58:13,120 ¡Había testigos! ¡Nadira te vio! 497 00:58:13,240 --> 00:58:16,360 nadira es ciega ¡De toda esa cirugía plástica! 498 00:58:16,560 --> 00:58:22,080 - Has deshonrado a nuestra familia. - Olvídalo, él nunca cambiará. 499 00:58:22,280 --> 00:58:25,080 Dejé mi país, mi hogar... 500 00:58:25,240 --> 00:58:27,960 ¡Basta ya con los viajes de culpa! 501 00:58:28,120 --> 00:58:32,240 - ¡Elegiste emigrar! - ¡Por el bien de mis hijos! 502 00:58:32,400 --> 00:58:35,160 Para que estés seguro, vive en paz. 503 00:58:35,280 --> 00:58:38,800 ¡Pero andas con basura de gángsters serbios! 504 00:58:39,040 --> 00:58:45,240 - ¡Al menos me aprecian! - ¡Estás tan ciego que te están utilizando! 505 00:58:45,400 --> 00:58:50,600 ¡Deberías hablar! tu solo Mueve la cola cada vez que un sueco... 506 00:58:50,720 --> 00:58:53,200 ¿Me estás llamando perro? 507 00:59:01,160 --> 00:59:03,160 ¿Papá? 508 00:59:11,040 --> 00:59:17,040 Tiene razón. Tomé tu dinero. Soy un ladrón y un mentiroso. 509 00:59:17,200 --> 00:59:21,200 ¿Estás feliz ahora? - ¿Eres? 510 00:59:21,320 --> 00:59:24,000 Entonces, ¿estás feliz ahora? ¡Dilo! 511 00:59:25,360 --> 00:59:28,040 Déjalo, no necesito a ninguno de ustedes. 512 00:59:44,240 --> 00:59:46,200 - Ahí... - Eso es todo. 513 01:00:01,520 --> 01:00:04,120 Pásame la Uzi... 514 01:00:07,200 --> 01:00:09,320 ¿Sientes eso? 515 01:00:09,800 --> 01:00:13,160 Algo como esto te hace tan poderoso. 516 01:00:20,440 --> 01:00:24,360 - No creo que pueda hacerlo. - ¿Qué pasa? 517 01:00:25,880 --> 01:00:30,800 No puedo seguir con esto. Simplemente no soy yo. No puedo hacerlo. 518 01:00:31,000 --> 01:00:33,520 Eres tú, está bien. 519 01:00:36,600 --> 01:00:39,120 ¿Qué dijiste por teléfono? 520 01:00:39,280 --> 01:00:43,960 "No hay vuelta atrás" Tienes que llegar hasta el final... 521 01:00:44,120 --> 01:00:46,840 Sin puntos intermedios. 522 01:00:49,520 --> 01:00:52,320 - Esto no es lo que soy. - ¡Sí, lo es! 523 01:00:52,640 --> 01:00:55,520 Además, ¡me debes una! 524 01:00:55,720 --> 01:00:58,400 Mira lo que me pasó. 525 01:01:29,000 --> 01:01:30,520 Podemos hacer esto. 526 01:02:08,880 --> 01:02:13,520 No puedo atender el teléfono en este momento por favor deje un mensaje... 527 01:02:18,760 --> 01:02:20,800 Hola madre... 528 01:02:21,520 --> 01:02:24,200 Soy yo. 529 01:02:24,320 --> 01:02:25,640 I... 530 01:02:27,560 --> 01:02:29,680 Acabo de llamar... 531 01:02:30,560 --> 01:02:32,760 ...para preguntarte... 532 01:02:40,120 --> 01:02:43,480 Mamá, lo he hecho tantas cosas terribles. 533 01:02:46,480 --> 01:02:50,240 Robar, mentir, matar... 534 01:02:50,440 --> 01:02:55,400 Y le he dado la espalda en las personas que me aman. 535 01:02:55,960 --> 01:02:59,600 Ahora estoy solo... 536 01:03:03,920 --> 01:03:07,520 Lamento mucho no haber llegado a tiempo. 537 01:03:09,400 --> 01:03:12,360 He sido tan egoísta. 538 01:03:13,520 --> 01:03:15,920 Lo siento mucho. 539 01:03:16,320 --> 01:03:20,920 quiero que sepas que te amo, mamá. 540 01:03:24,120 --> 01:03:26,880 Eso es todo... 541 01:03:28,120 --> 01:03:30,080 Cuídate. Adiós... 542 01:03:35,840 --> 01:03:39,360 Mierda, Ratko... No sé si puedo hacer esto. 543 01:03:43,120 --> 01:03:46,880 Conozco a Jorge de toda la vida. No puedo simplemente k... 544 01:06:35,360 --> 01:06:40,400 - ¡Oye! - Jorge... escuché que habías vuelto. 545 01:06:40,600 --> 01:06:45,160 - Escuché que estabas de regreso en la ciudad. - Entonces, ¿qué quieres? 546 01:06:45,320 --> 01:06:50,480 Estoy en problemas, necesito hablar contigo. No hay nadie más a quien pueda recurrir. 547 01:06:50,600 --> 01:06:53,880 - No tengo tiempo. - Está lloviendo, hombre... 548 01:06:54,800 --> 01:06:58,120 Dos minutos. 549 01:06:58,280 --> 01:07:00,200 Muy bien, sube. 550 01:07:55,680 --> 01:07:58,880 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡No dijiste que ella estaba aquí! 551 01:07:59,040 --> 01:08:04,040 - ¿Qué está sucediendo? Hemos sabido... - ¿Por qué no me lo dijiste? 552 01:08:42,160 --> 01:08:44,760 La tumba de mi hermana... 553 01:08:45,320 --> 01:08:49,760 Por favor, no tenemos tiempo para esto. 554 01:08:51,479 --> 01:08:55,240 Mis padres finalmente la tuvieron. declarado oficialmente muerto. 555 01:08:55,880 --> 01:08:58,280 Ella no está ahí. 556 01:08:59,439 --> 01:09:01,920 Ella desapareció... 557 01:09:04,040 --> 01:09:06,560 ...hace más de siete años. 558 01:09:07,720 --> 01:09:10,800 Vamos, no tenemos tiempo para esto. 559 01:09:10,960 --> 01:09:14,560 Solíamos hablar todos los días. 560 01:09:17,520 --> 01:09:20,920 Diariamente, durante dos años enteros... 561 01:09:22,160 --> 01:09:24,200 Luego dejó de llamar. 562 01:09:26,680 --> 01:09:29,320 Era como algo... 563 01:09:31,840 --> 01:09:35,240 ...se fue cuando ella desapareció. 564 01:09:37,439 --> 01:09:39,960 La parte buena de mí. 565 01:09:41,680 --> 01:09:45,160 Si acepto que ella está muerta... 566 01:09:47,160 --> 01:09:51,439 ...entonces es como si sólo quedara mi yo malo. 567 01:10:22,960 --> 01:10:25,960 Un hombre se reunirá con nosotros en Malmö... 568 01:10:26,120 --> 01:10:29,400 Nos entregará nuestros nuevos pasaportes. 569 01:10:30,920 --> 01:10:35,240 Tomaremos el barco de medianoche a Alemania. 570 01:10:38,680 --> 01:10:42,240 Entonces seguirás tu camino y yo iré al mío. ¿Bueno? 571 01:10:48,080 --> 01:10:50,520 ¿Cuales son tus planes? 572 01:10:50,680 --> 01:10:53,320 Me voy a Serbia. 573 01:10:54,439 --> 01:10:57,320 compraré un lugar pequeño arriba en las montañas. 574 01:10:58,280 --> 01:11:00,960 Y tómatelo con calma. 575 01:11:02,280 --> 01:11:06,000 Quizás venga a visitarte. 576 01:11:07,960 --> 01:11:10,800 Esa no es una buena idea, JW. 577 01:11:12,760 --> 01:11:15,920 Este es el final del camino para nosotros. 578 01:11:21,880 --> 01:11:24,960 ¿Quién hubiera pensado esto? ¿Sobre ese maldito musulmán? 579 01:11:25,120 --> 01:11:27,800 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí? 580 01:11:27,960 --> 01:11:30,360 Cinco o seis años. 581 01:11:30,520 --> 01:11:33,160 Te has equivocado un par de veces... 582 01:11:33,320 --> 01:11:36,200 Pero has demostrado que eres leal. 583 01:11:39,280 --> 01:11:41,200 Radovan, yo... 584 01:11:41,960 --> 01:11:46,520 - Me gusta mucho trabajar para ti. - Bien. 585 01:11:46,680 --> 01:11:51,200 Tenemos que darle más trabajo, se lo merece. 586 01:11:56,400 --> 01:11:58,760 ¿Qué significa eso? 587 01:11:59,680 --> 01:12:03,200 Dice "Bashir", ese es el nombre de mi padre. 588 01:12:03,400 --> 01:12:06,520 ¿Por qué tatuarte el nombre de tu papá? 589 01:12:06,680 --> 01:12:09,200 ¿No tienes novia? 590 01:12:09,320 --> 01:12:14,240 Mi papá era un luchador por la libertad. De vuelta en el viejo país. 591 01:12:15,680 --> 01:12:18,640 Lo metieron en prisión, lo torturaron... 592 01:12:19,479 --> 01:12:22,520 Lo admiraba cuando era niño. 593 01:12:22,680 --> 01:12:26,880 Ahora es como un perro, obedeciendo. las órdenes de los suecos. 594 01:12:27,080 --> 01:12:31,880 No sólo tu papá, Eso también les sucede a muchos serbios. 595 01:12:33,000 --> 01:12:38,000 Héroes de guerra que ahora limpian los baños de los suecos. 596 01:12:41,720 --> 01:12:46,920 Mahmoud, lo que hiciste hoy por mí, Nunca lo olvidaré. 597 01:12:48,280 --> 01:12:50,320 A partir de hoy... 598 01:12:50,479 --> 01:12:53,320 ...perteneces a mi familia. 599 01:13:15,800 --> 01:13:17,439 Bien. 600 01:13:21,520 --> 01:13:24,200 No fumar aquí. 601 01:13:31,400 --> 01:13:35,880 ¿Misha? El dinero ha regresado. 602 01:13:37,960 --> 01:13:42,800 Escúchame... Una entrega está en camino. 603 01:13:46,280 --> 01:13:48,360 Aquí viene. 604 01:13:48,520 --> 01:13:52,360 Recuerda, él no te conoce. 605 01:13:55,640 --> 01:13:56,760 Adiós. 606 01:13:56,920 --> 01:14:02,240 Lleva a Mahmoud con Misha Bladman. 607 01:14:03,920 --> 01:14:09,000 Déjale ver el proceso, enséñele cómo se hace. 608 01:14:14,320 --> 01:14:15,560 ¡Salir! 609 01:14:15,720 --> 01:14:20,240 - ¡Salir! - ¿Qué está sucediendo? 610 01:14:20,760 --> 01:14:23,240 Qué demonios...?! 611 01:14:26,600 --> 01:14:28,800 ¿Me recuerdas, Misha? 612 01:15:19,640 --> 01:15:22,280 Estoy aquí por el dinero de Radovan. 613 01:15:22,400 --> 01:15:27,240 O haces esto fácil o Si haces esto difícil, todo depende de ti. 614 01:15:27,400 --> 01:15:29,040 No tengo dinero. 615 01:15:36,840 --> 01:15:39,320 Última oportunidad... 616 01:15:42,240 --> 01:15:44,760 La despensa en la cocina. 617 01:15:44,920 --> 01:15:48,520 La clave está... en el ventilador. 618 01:15:49,240 --> 01:15:54,320 La combinación: derecha 22, izquierda 28... 619 01:15:54,479 --> 01:15:57,760 Derecha 26, derecha 28. 620 01:19:16,080 --> 01:19:18,360 No puedo atender tu llamada... 621 01:20:24,320 --> 01:20:26,479 ¿Qué...? 622 01:20:27,920 --> 01:20:29,720 ¿Mahmud? 623 01:20:32,840 --> 01:20:34,640 JW... 624 01:21:20,360 --> 01:21:21,920 ¡Joder! 625 01:21:24,400 --> 01:21:26,439 Escucha, JW... 626 01:21:26,600 --> 01:21:29,600 Tengo que llegar a Gnesta. 627 01:21:29,800 --> 01:21:32,840 Llévame allí. Ahora. 628 01:21:33,000 --> 01:21:36,320 Mi hija está ahí... Lovisa. 629 01:21:36,479 --> 01:21:38,600 Tengo que verla. 630 01:21:40,040 --> 01:21:43,160 Tengo que darle esto. 631 01:21:46,160 --> 01:21:48,320 Vamos. 632 01:21:50,720 --> 01:21:52,400 Por favor date prisa... 633 01:21:59,960 --> 01:22:02,880 Creo que este es el lugar. 634 01:22:03,560 --> 01:22:05,400 Esto es todo. 635 01:22:08,280 --> 01:22:11,960 - ¿Quieres que te ayude? - No puedo hacerlo... 636 01:22:13,560 --> 01:22:15,320 Ella no puede verme así. 637 01:22:18,439 --> 01:22:21,320 Dale mi carta. 638 01:22:31,479 --> 01:22:34,200 Disculpe... Hola. 639 01:22:35,880 --> 01:22:38,640 Tengo una carta para Lovisa Slovovic. 640 01:22:39,200 --> 01:22:41,880 Lo siento, ella ya no vive aquí. 641 01:22:42,000 --> 01:22:48,760 Hubo algunos problemas, así que ella Fue trasladado a otro hogar de acogida. 642 01:22:48,920 --> 01:22:51,240 Ella no está aquí. 643 01:22:52,120 --> 01:22:57,000 ¿Podrías pasar esto? ¿Ves que lo entiende? 644 01:22:57,160 --> 01:23:00,160 - No puedo ayudarte. - ¡Por favor! 645 01:23:10,080 --> 01:23:12,680 ¿Todo va bien? 646 01:23:13,880 --> 01:23:15,560 Sí. 647 01:23:18,520 --> 01:23:20,479 Bueno... 648 01:23:23,880 --> 01:23:26,120 Le di la carta. 649 01:23:26,960 --> 01:23:31,320 Dijo: "Es de tu papá". 650 01:23:33,200 --> 01:23:36,479 Y ella se animó... 651 01:23:38,040 --> 01:23:40,520 Parecía tan feliz. 652 01:23:40,680 --> 01:23:43,120 ¿Era bonita? 653 01:25:24,880 --> 01:25:28,080 Tenemos que llevarte al hospital. 654 01:25:31,880 --> 01:25:38,360 Estás muriendo. te llevaré allí y volveré por ti más tarde. 655 01:25:40,439 --> 01:25:43,120 Has crecido... 656 01:25:46,280 --> 01:25:49,479 ¿No tienes frío? 657 01:25:58,880 --> 01:26:01,680 Estás en buenas manos aquí... 658 01:26:02,960 --> 01:26:05,040 Vas a estar bien. 659 01:26:06,040 --> 01:26:08,439 Papá lo sabe... 660 01:26:08,600 --> 01:26:11,920 Bien... Está bien. 661 01:26:13,280 --> 01:26:15,080 Papá tiene que irse ahora. 662 01:26:15,280 --> 01:26:18,720 Pero hay algo Quiero mostrarte... 663 01:26:20,680 --> 01:26:23,280 No puedo seguir... 664 01:26:24,240 --> 01:26:26,600 no puedo... 665 01:26:28,360 --> 01:26:31,320 No hay tiempo... 666 01:26:37,800 --> 01:26:39,800 Cuídate. 667 01:26:39,960 --> 01:26:44,479 papá siempre lo hará estar a tu lado de alguna manera. 668 01:27:06,080 --> 01:27:07,920 ¿Mrado? 669 01:27:09,800 --> 01:27:11,360 ¡Mrado! 670 01:27:21,640 --> 01:27:24,040 El angelito de papá, 671 01:27:24,200 --> 01:27:28,800 Para cuando leas esto, Estaré lejos. 672 01:27:29,640 --> 01:27:33,720 Pero no importa dónde esté, Te estaré cuidando. 673 01:27:33,840 --> 01:27:38,800 Acuérdate de mí, ángel mío. Por favor, sólo por las cosas buenas, 674 01:27:38,960 --> 01:27:42,040 aunque sé que no los hubo que muchos de ellos. 675 01:27:42,840 --> 01:27:45,720 Si pudiera retroceder el tiempo, 676 01:27:45,920 --> 01:27:49,840 Haría las cosas de manera muy diferente. 677 01:27:52,400 --> 01:27:57,680 Nunca dejaría pasar un día sin decirte cuánto te amo. 678 01:28:00,680 --> 01:28:05,520 Era demasiado codicioso No vi lo que era realmente importante. 679 01:28:05,680 --> 01:28:10,320 Perdóname, ángel mío. Perdona a tu padre. 680 01:28:13,439 --> 01:28:17,680 Te pido que me perdones... 681 01:28:20,920 --> 01:28:27,720 A menos que lo hagas, nunca podrás sé libre de seguir adelante. 682 01:28:31,040 --> 01:28:37,080 Eras puro e inocente, la única cosa buena en mi vida. 683 01:28:37,200 --> 01:28:40,640 En algún lugar allá arriba Siempre estaré orgulloso de ti. 684 01:28:46,400 --> 01:28:51,720 Mira hacia el cielo y te sonreiré. 685 01:28:51,880 --> 01:28:54,960 Dondequiera que vayas, mi espíritu te seguirá. 686 01:28:59,560 --> 01:29:02,360 Con amor, papá 687 01:30:41,160 --> 01:30:44,960 Subtítulos por Ingrid Eng Texto multimedia Estocolmo